Porco Rosso (1992) พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน

เรื่องย่อ

เมื่อสลัดอากาศเข้ารุกรานน่านฟ้าเหนือทะเลเอเดรียติก Porco Rosso (1992) พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน นักบินอิตาลีคนนี้เท่านั้นที่กล้าพอจะต่อกรกับเหล่าร้าย แต่ว่าเขาเป็นครึ่งคนครึ่่งหมูนะ ว่าด้วยเรื่องราวของ พอร์โค รอสโซ นักบินร่างหมู ผู้ผันตัวจากการเป็นนักบิน สู่วิถีสลัดอากาศรับจ้าง ที่คอยออกช่วยเหลือผู้คนที่ต้องเผชิญการโจมตีจากเหล่าโจรสลัดจอมละโมบ จนกระทั่งตัวเองกลายเป็นศัตรูคนสำคัญที่เหล่าสลัดอากาศประกาศจับเจ้าละหว่าน แต่แล้วระหว่างการเดินทางไปมิลาน เพื่อปรับปรุงเครื่องบินลำเก่งนั้นเอง

เขาก็ถูกดักโจมตีจากสลัดอากาศฝีมือดีจนเครื่องตกลง และถูกประกาศว่าจบชีวิตไปแล้ว จนสร้างความกังวลให้กับ มาดามจิน่า เพื่อนสาวคนสนิทของเขา แต่นี่เป็นแค่จุดเริ่มต้นเท่านั้น เพราะพอร์โคสามารถเอาชีวิตรอดมาได้ และพาตัวเองรวมถึงเครื่องบิน ไปถึงมิลานได้สำเร็จ จนได้พบกับช่างซ่อมเครื่องบินสาว ผู้ที่จะมาเนรมิตเครื่องบินเพื่อนคู่ใจของพอร์โค ให้กลับไปทวงคืนศักดิ์อีกครั้ง การผจญภัยครั้งใหม่เริ่มขึ้นแล้ว แต่นี่จะเป็นการผจญภัยครั้งสุดท้ายของพอร์โคด้วยหรือไม่? เมื่อตัวเขาเองก็ถูกประกาศจับจากทางการเช่นกัน ติดตามเรื่องราวและหาคำตอบได้ใน “Porco Rosso พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน” อนิเมชั่นคุณภาพจากสตูดิโอจิบลิได้แล้ววันนี้…

ผู้กำกับ

Hayao Miyazaki

บริษัท ค่ายหนัง

Japan Airlines (JAL)

นักแสดง

Shûichirô Moriyama
Tokiko Katô
Bunshi Katsura VI
Tsunehiko Kamijô
Akemi Okamura
Akio Ôtsuka

โปสเตอร์หนัง

Porco Rosso (1992) พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน

รีวิว

TheLittleSongbird

Porco Rosso (1992) พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน สิ่งที่ฉันชอบที่สุดเกี่ยวกับภาพยนตร์ของ Studio Ghibli ก็คือภาพยนตร์เหล่านี้มีภาพเคลื่อนไหวที่สวยงามและมีเสียงที่คล่องแคล่ว Princess Mononoke และ Spirited Away เป็นภาพยนตร์ที่ฉันชอบมากที่สุด แต่ฉันต้องบอกว่าฉันชอบภาพยนตร์ของ Studio Ghibli ทุกเรื่องด้วยเหตุผลที่แตกต่างกัน Porco Rosso เป็นภาพยนตร์แอนิเมชั่นที่มีเสน่ห์มากและมีจินตนาการสูงเช่นกัน ภาพยนตร์แอนิเมชั่นเรื่องนี้สวยงามมาก มีสีสันสดใสและทิวทัศน์อิตาลีที่งดงาม นอกจากนี้ ภาพที่แสดงเครื่องบินของ Porco ก็ยอดเยี่ยมมาก ภาพนั้นเข้ากันได้อย่างลงตัวกับดนตรีประกอบที่ไพเราะ ซึ่งทำให้ภาพยนตร์เรื่องนี้ดูผ่อนคลายมาก

เรื่องราวนั้นน่าสนใจและแปลกใหม่ ตัวละครมีเสน่ห์ และเรื่องราวก็มีคุณภาพดีเยี่ยม ตัวละครที่ใช้เสียงเป็นภาษาอังกฤษนั้นยอดเยี่ยมมาก โดย Michael Keaten ถือเป็นเซอร์ไพรส์ที่ยิ่งใหญ่ที่สุด โดยให้เสียงตัวละครที่มีเสน่ห์อย่างมาก และถึงแม้จะไม่ได้หล่อเหลาเท่าไหร่ แต่ Porco ก็มีหัวใจที่บริสุทธิ์และใส่ใจ Fio อย่างแท้จริง เสียงพากย์ที่ไพเราะและมีชีวิตชีวาจาก Kimberley Willaims-Paisley Cary Elwes ก็เล่นเป็น Curtis ได้น่าประทับใจเช่นกัน ส่วน Susan Egan ก็เล่นเป็น Madame Gina ได้น่ารัก และ David Ogden Stiers ก็เล่นเป็น Piccolo ได้อย่างลงตัว ทำให้บทนี้ดูตลกขึ้นมาก โดยรวมแล้วเป็นภาพยนตร์แอนิเมชั่นที่ยอดเยี่ยม แม้ว่าตอนจบจะคลุมเครือเล็กน้อย แต่ Porco Rosso ก็คุ้มค่าแก่การรับชม 9/10 Bethany Cox

ironhorse_iv

นี่เป็นภาพยนตร์ที่สวยงามจากสตูดิโอจิบลิจริงๆ มีภาพที่สวยงามแทบจะสมบูรณ์แบบ มีอารมณ์ขันที่ตลกขบขัน และมีแนวคิดที่น่าสนใจ แต่มีบางอย่างที่ขาดหายไป ทำให้ไม่เป็นหนึ่งในภาพยนตร์โปรดของฉัน นั่นก็คือภาพยนตร์ของฮายาโอะ มิยาซากิ อย่าเข้าใจฉันผิด ฉันชอบภาพยนตร์เรื่องนี้ แต่ฉันคิดว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการโฆษณาเกินจริงว่าภาพยนตร์ทุกเรื่องของฮายาโอะ มิยาซากิสมควรได้รับการตัดสินว่าดี เพียงเพราะแฟนๆ ชื่นชอบ My Neighbor Totoro ที่ออกฉายในปี 1988 มาก ในความคิดของฉัน ภาพยนตร์เรื่องนี้ได้รับการชื่นชมเกินจริงไปเล็กน้อย ภาพยนตร์เรื่องนี้เขียนบทและกำกับโดยฮายาโอะ มิยาซากิ

เดิมทีวางแผนไว้ว่าจะเป็นภาพยนตร์สั้นบนเครื่องบินสำหรับสายการบินเจแปนแอร์ไลน์โดยอิงจากมังงะเรื่อง ‘The Age of the Flying Boat’ ของมิยาซากิ แต่ต่อมาได้กลายมาเป็นภาพยนตร์ยาว ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่มีโครงเรื่องมากนัก และด้วยเหตุนี้ Porco Rosso (1992) พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน เรื่องราวจึงค่อนข้างจะพังทลายลง เนื้อเรื่องจะเกี่ยวกับอดีตนักบินรบชาวอิตาลีที่เคยถูกสาปแช่งในสงครามโลกครั้งที่ 1 ชื่อมาร์โก รูโซลินี หรือที่รู้จักกันในชื่อพอร์โก รอสโซ (พากย์เสียงโดยชูอิจิโร โมริยามะในภาษาญี่ปุ่น และไมเคิล คีตันในภาษาอังกฤษ) ซึ่งกลายเป็นครึ่งคนครึ่งหมูหลังจากเพื่อนร่วมชาติของเขาเสียชีวิตในสนามรบ ปัจจุบันเขากลายเป็นนักล่าเงินรางวัลเจ้าชู้ที่คอยช่วยเหลือเรือและทารกจากการโจมตีของโจรสลัด

ที่ทำอะไรไม่เป็นชิ้นเป็นอันข้ามทะเลเอเดรียติก แม้ว่าเนื้อเรื่องจะดูสนุก แต่จริงๆ แล้ว ภาพยนตร์เรื่องนี้มีฉากการบินน้อยมาก มีฉากแอ็กชันหลักเพียงฉากเดียวเท่านั้น ภาพยนตร์เรื่องนี้มีฉากต่อสู้บนเครื่องบินส่วนใหญ่ที่ดูไร้เดียงสาและไร้สาระ มีการยิงกระสุนจำนวนมาก แต่ไม่มีใครตายในภาพยนตร์เรท PG เรื่องนี้ แม้แต่ฉากต่อสู้บนเครื่องบินซึ่งมีผู้ชมที่บริสุทธิ์อยู่เต็มไปหมดก็ไม่มีเหยื่อแม้แต่คนเดียว ทรัพย์สินได้รับความเสียหายมากมาย แต่ด้วยเหตุผลบางอย่าง การยิงปืนที่พลาดไปจึงไปโดนเฉพาะวัตถุที่ไม่มีชีวิตเท่านั้น! รีบๆ เข้า เสี่ยงเข้าไว้ น่าเศร้าที่ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่เคยไปถึงไหนเลย เพราะมีฉากแอ็กชั่นที่เข้มข้น กลุ่มโจรสลัดบนอากาศที่แปลกประหลาดเป็นคู่แข่งกันมากกว่าจะเป็นผู้ร้าย และการกระทำที่แปลกประหลาดของพวกเขาก็ถูกแสดงออกมาเพื่อความตลก ส่วนใหญ่ของภาพยนตร์เป็นเรื่องราวของ Porco

ที่กำลังซ่อมเรือของเขาโดยมีช่างซ่อมเรือหญิงชื่อ Flo Piccolo (พากย์เสียงโดย Akemi Okamura ในภาษาญี่ปุ่น/ Kimberly Williams-Paisley ในภาษาอังกฤษ) หลังจากที่ถูก Donald Curtis (พากย์เสียงโดย Akio Ōtsuka ในภาษาญี่ปุ่น/ Cary Elwes ในภาษาอังกฤษ) นักบินขับไล่ชาวอเมริกันผู้หยิ่งผยองที่เข้าร่วมกองกำลังกับโจรสลัดยิงตก เขาหวังที่จะแก้แค้น Curtis แต่ภาพยนตร์กลับละเลยสิ่งนั้นไปตลอดทั้งเรื่อง เพื่อโยนความสัมพันธ์โรแมนติกของทั้ง Flo และนักร้องค็อกเทล Gina (พากย์เสียงโดย Tokiko Kato ในภาษาญี่ปุ่น/ Susan Egan ในภาษาอังกฤษ) ให้กับเขา เราเข้าใจแล้วว่า Porco

ต้องเรียนรู้ที่จะเกลียดผู้หญิงให้น้อยที่สุด กล่าวอีกนัยหนึ่งก็คือ พยายามอย่าเป็นหมู ปัญหาใหญ่ที่สุดอย่างหนึ่งของภาพยนตร์เรื่องนี้คือการขาดความผูกพันทางอารมณ์ พูดตามตรง ความสัมพันธ์ทั้งหมดของ Porco นั้นดูไม่สมจริงเลย มันดูฝืนๆ หน่อยและค่อนข้างจืดชืด คนส่วนใหญ่จะบอกว่าฉากอารมณ์ที่ดีที่สุดของภาพยนตร์เรื่องนี้คือเรื่องราวเบื้องหลังของ Porco เกี่ยวกับสิ่งที่เกิดขึ้นกับเขาในสงคราม ฉันเห็นด้วยว่ามันน่าทึ่งมาก เรื่องนี้มาจากฉากในเรื่องสั้นของ Roald Dahl ชื่อ They Shall Not Grow Old เดิมทีมีคำอธิบายมากกว่านี้ แต่โทนที่จริงจังของสงครามโลกครั้งที่ 1 Porco Rosso (1992) พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน ส่วนใหญ่ต้องถูกยกเลิกไปเพราะสงครามยูโกสลาเวียในช่วงต้นทศวรรษ 1990 ซึ่งเกิดขึ้นที่โครเอเชีย ฉากที่ยอดเยี่ยมอีกฉากหนึ่งคือตอนที่ Porco ดูการ์ตูนในโรงภาพยนตร์ที่มืดลง การ์ตูนเรื่องนี้เป็นภาพของ Mickey Mouse Expy

ที่พยายามช่วยแฟนสาวจากหมูตัวร้ายในเครื่องบิน การเปรียบเทียบที่ชัดเจนนั้นชัดเจน เป็นช่วงเวลาที่ยอดเยี่ยมในภาพยนตร์เรื่องนี้ เพราะเราเห็น “หมู” เป็นสัญลักษณ์ของความแปลกแยก ความเกลียดชัง และความสิ้นหวังของมนุษย์ หากคุณลองมองลึกลงไปในหนัง คุณจะพบว่าธีมของการไถ่บาป การสูญเสีย และความรักนั้นทรงพลังมากในเรื่องนี้ ภายใต้พื้นผิวที่สนุกสนานกว่า แต่น่าเสียดายที่มันไม่ง่ายเลยที่จะหามันได้ การแสดงเสียงภาษาอังกฤษนั้นค่อนข้างดีทีเดียว ไมเคิล คีตันเล่นบทพอร์โกได้ดี เขาแสดงด้านที่เย้ยหยันออกมาได้ดีมาก ถึงอย่างนั้น ฉันก็ยังชอบการพากย์เสียงภาษาฝรั่งเศสของฌอง เรโนมากกว่า

เพราะการแสดงนั้นค่อนข้างรอบด้าน นักแสดงชาวอังกฤษ แครี เอลเวส รับบทเคอร์ติสชาวอเมริกัน ทำได้ปานกลางอย่างดีที่สุด สำเนียงทางใต้ค่อนข้างแปลก มีทั้งจังหวะที่เข้าและออกตลอดทั้งเรื่อง เป็นการแสดงแบบเออร์โรล ฟลินน์ที่เกินจริงมาก ไม่ใช่ผลงานที่ดีที่สุดของเขา แต่ก็ดูได้ เพลงประกอบของหนังนั้นยอดเยี่ยมมาก เป็นผลงานชิ้นเอกอีกชิ้นหนึ่งของนักแต่งเพลง โจ ฮิซาอิชิ แอนิเมชั่นนั้นโอเคสำหรับยุคนั้น

การวาดมือและการวาดภาพนั้นทำได้ยาก และฉันก็ดีใจที่ทุกอย่างราบรื่นยิ่งขึ้น ปัญหาเดียวที่ฉันสังเกตเห็นคือ Flo ดูคล้ายกับ Nausicaa จากเรื่อง Nausicaa of the Valley of the Wind ปี 1984 ซึ่งเป็นภาพยนตร์ของ Ghibli อีกเรื่องหนึ่งมาก Miyazaki มีแนวโน้มที่จะนำแบบจำลองตัวละครมาใช้ซ้ำ และสิ่งนี้ก็แสดงให้เห็นในที่นี้ ฉันชอบที่ภาพยนตร์เรื่องนี้เป็นการยกย่องการบินในยุคแรก ๆ มาก คุณจะบอกได้ว่าพวกเขาทำการวิจัยของพวกเขาจริงๆ ภาพยนตร์เรื่องนี้แม่นยำมากกับการออกแบบเครื่องบิน อย่างไรก็ตาม มีบางส่วนที่เกินจริง ตอนจบของภาพยนตร์นั้นไม่น่าประทับใจเลย ฉันเกลียดมันจริงๆ มันจบลงอย่างกะทันหันและไม่ได้แก้ไขอะไรเลย Miyazaki แสดงความสนใจที่จะสร้างภาคต่อ เขาวางแผนที่จะตั้งฉากในช่วงสงครามกลางเมืองสเปน โดยตั้งชื่อภาพยนตร์เรื่องนี้ว่า Porco Rosso: The Last Sortie ณ บัดนี้

summerfalcon

ไม่มีคำอธิบายว่าทำไมเขาถึงกลายเป็นหมู พูดตามตรง ตอนแรกที่ดูตอนเป็นเด็ก ฉันก็ไม่เข้าใจเหมือนกัน แต่ตอนนี้ฉันโตขึ้นแล้ว ชัดเจนมากว่าคำสาปที่เปลี่ยนมาร์โกให้กลายเป็นหมูเป็นฝีมือตัวเอง มีคนเขียนคำอธิบายที่สมบูรณ์แบบซึ่งฉันกำลังยกมาอ้างไว้ตรงนี้: “คำสาปที่เปลี่ยนมาร์โกให้กลายเป็นหมูเป็นฝีมือตัวเอง เพราะเขาเอาชีวิตรอดจากการต่อสู้มาได้ ในขณะที่สามีของจีน่า (และเพื่อนสนิทของมาร์โก) ไม่รอด เขารู้สึกผิดและกลายร่างเป็นหมูเพราะรู้สึกว่าเขาไม่สมควรได้รับความรักและความสุข”

หมูมักใช้เรียกคนที่ “ไร้ค่า” หรือ “น่ารังเกียจ” ในญี่ปุ่น และเข้าใจได้ว่าทำไมเขาถึงมองว่าตัวเองเป็นหมูเพราะรู้สึกผิดที่รอดชีวิตมาได้ การดูถูกตัวเองนี้ปรากฏให้เห็นหลายครั้งตลอดทั้งภาพยนตร์ เช่น เมื่อจีน่าบอกเขาว่าสามีคนที่สามของเธอไม่ได้กลับบ้านอย่างปลอดภัย เขาตอบว่า “คนดีไม่มีวันทำได้” ทำให้เห็นความแตกต่างระหว่างตัวเขากับคนดีอย่างชัดเจน นอกจากนี้ สิ่งหนึ่งที่ควรทราบคือเขารู้สึกเบื่อหน่ายกับสงคราม และศรัทธาในมนุษยชาติเพียงเล็กน้อย การอาศัยอยู่บนเกาะที่ห่างไกลเพียงลำพัง และคำพูดของเขาที่ว่า “ฉันขอเป็นหมูดีกว่าเป็นฟาสซิสต์” “คุณควรทำสิ่งแบบนั้นระหว่างพวกคุณกับมนุษย์” ล้วนสื่อถึงสิ่งนั้น

ทำไมเขาจึงกลับเป็นมนุษย์อีกครั้ง (แม้ว่าจะไม่เคยแสดงใบหน้า แต่ก็ชัดเจนว่าเขากลับเป็นมนุษย์) ในตอนท้าย? คำพูดของเขาที่ว่า “ฟิโอ เธอเป็นเด็กดี คุณทำให้ฉันรู้สึกว่ามนุษยชาติไม่ได้เลวร้ายอย่างที่คิด” อาจเป็นคำตอบ ในขณะที่ใช้เวลาอยู่กับฟิโอ Porco Rosso (1992) พอร์โค รอสโซ สลัดอากาศประจัญบาน เห็นความรักบริสุทธิ์ที่เธอมีต่อเขาและเครื่องบิน มาร์โกก็ค่อยๆ ฟื้นตัวจากการดูถูกตัวเอง และฟื้นศรัทธาที่มีต่อมนุษยชาติอีกครั้ง แม้ว่าฟิโอจะไม่เคยเป็นสิ่งที่มาร์โกสนใจในเชิงโรแมนติก แต่เธอก็เป็นคนเดียวที่ช่วยให้มาร์โกเปลี่ยนมุมมองที่มีต่อตัวเองและต่อมนุษยชาติ นั่นคือเหตุผลที่จูบของฟิโอประสบความสำเร็จ

2. จบแบบเปิด / ไม่มีบทสรุป (จีน่าหรือฟิโอ ไม่ได้แสดง ซึ่งอันที่จริงแล้วไม่เป็นความจริง) ฉันเคยเห็นหลายคนบ่นว่าภาพยนตร์ไม่ได้แสดงให้เห็นว่ามาร์โกเลือกจีน่าหรือฟิโอในตอนจบ บางคนถึงกับวิจารณ์มิยาซากิว่า “ขี้เกียจ” เพราะเขาไม่สามารถสรุปผลเองได้ จึงปล่อยให้ผู้ชมจินตนาการเอาเอง ซึ่งนั่นไม่ถูกต้องเลย มิยาซากิแสดงผลลัพธ์ในลักษณะที่แยบยลมาก ซึ่งมีแต่คนที่ระมัดระวังเท่านั้นที่จะสังเกตเห็น คุณเพียงแค่ต้องรวมสองสิ่งนี้เข้าด้วยกัน