Name: The Immigrant (1917) ชาลี แชปลิน ตอน เรืออลเวง
Duration: 25 min

The Immigrant (1917) ชาลี แชปลิน ตอน เรืออลเวง

เรื่องย่อ

เรื่องราวของ The Immigrant (รับบทโดย Charlie Chaplin) ชายหนุ่มยากจนที่เดินทางอพยพจากยุโรปมายังสหรัฐอเมริกา เขาต้องเผชิญกับความยากลำบากมากมายในการปรับตัวให้เข้ากับชีวิตใหม่ในอเมริกา ขึ้นเรือสำราญข้ามมหาสมุทรแอตแลนติกมายังสหรัฐอเมริกา เขาต้องนอนบนพื้นและกินอาหารที่เหลือของคนอื่น เขามาถึงนิวยอร์กซิตี้ด้วยความหวังที่จะมีชีวิตที่ดีขึ้น The Tramp พยายามหางานทำ แต่เขาถูกปฏิเสธเพราะเขาไม่มีเอกสาร เขาจึงต้องอาศัยอยู่ในสลัม เขาเริ่มทำงานเป็นกรรมกรก่อสร้าง แต่เขาถูกไล่ออกเพราะทำงานช้า วันหนึ่ง The Tramp ได้พบกับหญิงสาวชาวยุโรปคนหนึ่งชื่อ Edna (รับบทโดย Edna Purviance) เธอกำลังถูกหลอกลวงโดยนายหน้าค้ามนุษย์

ช่วยเธอไว้และพวกเขาก็กลายเป็นเพื่อนกัน Edna ต้องการหางานทำเพื่อส่งเงินกลับบ้านให้ครอบครัวของเธอ เธอจึงสมัครเป็นแม่บ้านให้กับหญิงชราคนหนึ่ง แต่หญิงชราก็เป็นคนใจร้าย เธอปฏิบัติต่อ Edna อย่างโหดร้าย พยายามช่วย Edna เขาหางานทำให้เธอและซื้อเสื้อผ้าใหม่ให้เธอ Edna รู้สึกขอบคุณมาก เธอเริ่มมีความรู้สึกที่ดีต่อเขา The Tramp และ Edna ตกหลุมรักกัน พวกเขาวางแผนที่จะแต่งงานกัน แต่พวกเขาก็ถูกขัดขวางโดยนายหน้าค้ามนุษย์ นายหน้าค้ามนุษย์พยายามบังคับให้ Edna แต่งงานกับชายหนุ่มคนหนึ่ง The Tramp ช่วย Edna หลบหนีจากนายหน้าค้ามนุษย์ พวกเขาหนีไปด้วยกันและเริ่มต้นชีวิตใหม่ด้วยกัน

ผู้กำกับ

Charles Chaplin

บริษัท ค่ายหนัง

Lone Star Corporation

นักแสดง

Charles Chaplin
Edna Purviance
Eric Campbell
Albert Austin
Henry Bergman
Kitty Bradbury

โปสเตอร์หนัง

รีวิว

brando

นี่เป็นครั้งแรกที่ฉันได้สัมผัสกับผลงานของชาร์ลี แชปลิน และยังคงเป็นภาพยนตร์เรื่องโปรดเรื่องหนึ่งของฉัน เราได้ชมภาพยนตร์เรื่อง THE IMMIGRANT ในช่วงแนะนำการพูดคุยเกี่ยวกับภาพยนตร์เงียบในชั้นเรียนประวัติศาสตร์ภาพยนตร์ และภาพยนตร์เรื่องนี้ (เช่นเดียวกับภาพยนตร์เรื่อง EASY STREET ซึ่งเป็นภาพยนตร์ของชาร์ลี แชปลินที่ฉันชอบที่สุดตลอดกาล) ทำให้ฉันกลายเป็นแฟนตัวยงของชาร์ลี แชปลิน ภาพยนตร์เรื่องนี้มีความชาญฉลาด ตลก The Immigrant

และเล่าเรื่องราวที่ค่อนข้างเชื่อมโยงกันตลอดระยะเวลา 24 นาที ซึ่งในความเห็นของฉัน ไม่จำเป็นต้องเป็นเช่นนี้กับภาพยนตร์ทุกเรื่องของเขา ในขณะที่บางเรื่องดูเหมือนว่าจะปล่อยให้ชาร์ลีอยู่ในสถานการณ์ที่น่าขบขันและปล่อยให้เขาทำในสิ่งที่เขาต้องการ (เช่น THE CURE ที่เขาถูกปล่อยให้ไปผ่อนคลายในสปาเพื่อสุขภาพ) ภาพยนตร์เรื่อง THE IMMIGRANT เล่าเรื่องราวสั้นๆ ของผู้อพยพคนหนึ่ง ชายจรจัดผู้เป็นที่รักของชาร์ลี แชปลินเป็นหนึ่งในผู้อพยพหลายคนที่ขดตัวอยู่บนเรือที่มุ่งหน้าสู่สหรัฐอเมริกา ซึ่งเขาหวังว่าจะได้เริ่มต้นชีวิตใหม่ ระหว่างการเดินทาง

เขาได้พบกับหญิงสาวสวยคนหนึ่งซึ่งกำลังเดินทางไปอเมริกากับแม่ของเธอที่กำลังป่วย เมื่อไปถึงแผ่นดิน ชาร์ลี แชปลินก็ไม่มีเงินติดตัว (เพราะต้องให้เงินรางวัลการพนันของเขาแก่หญิงสาวสวยคนนั้นหลังจากที่เงินของแม่เธอถูกขโมยไป) และหิวโหย เขาพบเหรียญในท้องถนนและแวะเข้าไปในร้านอาหารเพื่อรับประทานอาหารเมื่อเขาได้พบกับหญิงสาวคนนั้นอีกครั้ง เขายังคงทำร้ายเธอต่อไป โดยหวังว่าจะชนะใจเธอได้ ในขณะเดียวกันก็ต้องหลบเลี่ยงพนักงานเสิร์ฟที่โกรธจัดซึ่งไม่กลัวที่จะรังแกลูกค้าที่พยายามเลี่ยงการจ่ายเงิน เป็นภาพยนตร์สั้นของชาร์ลี แชปลินที่ตลกที่สุดเรื่องหนึ่งที่ฉันเคยดู มุกตลกนั้นตลกดี

และไม่เหมือนกับภาพยนตร์เรื่องอื่นๆ ของเขา มุกตลกนั้นไม่ยาวเกินไป อย่างที่ฉันได้กล่าวไปก่อนหน้านี้ ฉันยังชอบที่มีเรื่องราวเล็กๆ น้อยๆ ที่มั่นคงอยู่ในนั้นด้วย เป็นเรื่องธรรมดาๆ ทั่วไป: เด็กชายพบเด็กหญิง เด็กชายตกหลุมรักเด็กหญิง เด็กชายชนะเด็กหญิง เราเคยเห็นสิ่งเดียวกันนี้ในภาพยนตร์ของเขาหลายเรื่อง แต่เรื่องตลกและมุขตลกในภาพต่างหากที่ทำให้ภาพยนตร์แต่ละเรื่องพิเศษ The Immigrant ฉันชอบฉากในร้านอาหารทั้งหมด ที่ชาร์ลี แชปลินต้องพยายามเอาชนะใจผู้หญิงคนหนึ่งในขณะที่วิตกกังวลกับบิลค่าอาหารของเขาอย่างเงียบๆ เมื่อพบว่าเหรียญของเขาเป็นของปลอม เป็นภาพยนตร์ที่สนุกและไม่น่าเบื่อแม้จะดูครึ่งเรื่องด้วยมุขตลกที่น่าเบื่อ ฉันมักจะมีปัญหาในการเขียนความเห็นเกี่ยวกับภาพยนตร์ของชาร์ลี แชปลินและพยายามหาเหตุผลเพื่อให้คนใหม่ๆ เข้ามาดู ภาพยนตร์เหล่านี้ถ่ายทำก่อนที่การถ่ายภาพจะมีความสำคัญมากกว่าแค่การจัดแสงและกล้องที่ล็อคไว้ ดังนั้นไม่มีอะไรจะพูดมากนักนอกจาก… มันตลกมาก ลองดูสิ มันทำให้ฉันหลงใหล และถ้าคุณไม่เคยดู มันอาจทำให้ฉันหลงใหลในฐานะแฟนของชาร์ลี แชปลินได้เช่นกัน

springfieldrental

ในช่วงครึ่งแรกของปี 1917 ชาร์ลี แชปลินได้เริ่มสร้างภาพยนตร์ให้กับบริษัท Mutual Film Corporation Films ซึ่งเป็นบริษัทของเขาอย่างจริงจังมากขึ้น และเขายังได้เพิ่มเนื้อหาเกี่ยวกับศีลธรรมของสังคมเข้าไปในผลงานของเขาด้วย ซึ่งถือเป็นจุดเปลี่ยนใหม่ของแนวทางของนักแสดงตลกในการสร้างความบันเทิงให้กับแฟนๆ ของเขา ในช่วงระยะเวลาหกเดือนนั้น แชปลินได้ผลิตภาพยนตร์แบบสองม้วนเพียงสามเรื่องเท่านั้น (ที่ Keystone บางครั้งเขาผลิตภาพยนตร์ความยาว 15 นาทีสัปดาห์ละเรื่อง) เขาเริ่มเป็นผู้ที่ใส่ใจในรายละเอียดมากขึ้นกับภาพยนตร์ทุกเรื่องของเขา เมื่อภาพยนตร์เรื่อง “The Immigrant” ในเดือนมิถุนายน 1917 เสร็จสิ้นลง เขาก็เหลือภาพยนตร์อีกเพียงเรื่องเดียวที่จะสร้างให้กับ Mutual ตามข้อผูกพันในสัญญา ซึ่งพลาดกำหนดการที่ไม่ผูกมัดไปเก้าเดือน

อย่างไรก็ตาม นักวิจารณ์มองว่าผลงานที่พิถีพิถันของแชปลินนั้นน่าประทับใจอย่างยิ่ง ในภาพยนตร์เรื่อง The Immigrant ซึ่งนักแสดงชาวอังกฤษคนนี้เองก็เป็นหนึ่งในกลุ่มนั้น ชาร์ลี แชปลินได้สำรวจการกลืนกลายและปัญหาทางการเงินของชาวต่างชาติที่เข้ามาตั้งถิ่นฐานในสหรัฐอเมริกาจากประเทศบ้านเกิดของพวกเขา เขาใช้การกระทำของเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมืองที่กั้นผู้โดยสารขาออกไว้ในมุมแคบขณะที่พวกเขาเดินผ่านเทพีเสรีภาพเป็นสัญลักษณ์ของข้อจำกัดดังกล่าว ไม่นานหลังจากที่เขาถูกคุมขัง ชาร์ลี แชปลินก็เตะก้นเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง ฉากนี้ถูกหยิบยกขึ้นมาเป็นหลักฐานในระหว่างการตรวจสอบการส่งออกโดยเจ้าหน้าที่รัฐบาลสหรัฐอเมริกาที่ตรวจสอบการต่อต้านอเมริกาของเขาในช่วง “Red Scare” ในช่วงต้นทศวรรษ 1950

ชาร์ลี แชปลินได้ถ่ายภาพความยาว 90,000 ฟุต (90 รีล) ในภาพยนตร์สองรีลเรื่องนี้ ซึ่งสะท้อนให้เห็นถึงความหมกมุ่นในรายละเอียดของภาพยนตร์เรื่อง “The Immigrants” ฉากในร้านอาหารหลังจากเรือผู้อพยพขึ้นฝั่งเป็นตัวอย่างของการที่ชาร์ลีต้องถ่ายซ้ำหลายครั้งก่อนที่จะพอใจกับฉากนั้น ฉากกินอาหารง่ายๆ ของเอ็ดน่า เพอร์เวียนซ์กลับกลายเป็นเรื่องน่าวิตกกังวลสำหรับท้องของเธอ เมื่อเธอทานถั่วเข้าไปมากเกินไปตามที่บทกำหนดและตามที่ชาร์ลี แชปลินกำหนด ทำให้เธอป่วยทางกาย

secondtake

บทสรุปอันแสนหวานเกี่ยวกับสิ่งที่ชาร์ลี แชปลินเคยเป็นและยังเป็นอยู่ ภาพยนตร์สั้นเรื่องชาร์ลี แชปลินนี้มีความยาวไม่ถึงครึ่งชั่วโมง เป็นภาพยนตร์ที่ดูแล้วเพลิดเพลินและยังคงทันสมัยด้วยความรู้สึกที่ลึกซึ้งยิ่งขึ้น ภาพยนตร์เรื่องนี้เล่นกับทัศนคติที่คุ้นเคย เช่น การได้รับเงินแล้วต้องยอมเสียเงินทั้งหมดไป หรือแค่การที่ผู้ชายพบผู้หญิง และยังคงความสดใหม่แม้กระทั่งตอนนี้ แม้จะผ่านมาเกือบศตวรรษแล้วก็ตาม ชาร์ลี แชปลินแสดงตลกกายภาพด้วยท่าทางที่กระชับบนเรือ การโยกไปมาแทบจะดูบ้าคลั่งในบางครั้ง แม้ว่าเราจะไม่เคยรู้สึกเวียนหัวเลยก็ตาม (อย่างน้อยก็ไม่ถึงกับดูบนจอเล็ก) ฉันคิดว่าเป็นเพราะการเคลื่อนไหวของเขาสวนทางกับเรืออย่างสง่างาม ไม่ใช่เรื่องลับว่าเขากำลังทำอะไรอยู่ และฉันคิดว่านั่นเป็นส่วนหนึ่งของเสน่ห์ของเขา เราสามารถจินตนาการถึงเพื่อนที่ทำแบบเดียวกันในช่วงเวลาแห่งแรงบันดาลใจ โดยไม่มีกลอุบายใดๆ มีเพียงการแสดงบัลเล่ต์ตลกเท่านั้น

เมื่อผู้อพยพที่ยากจนถูกมองว่าไม่ได้ยากจนข้นแค้น (แม้ว่าแม่ของเขาจะเสียชีวิตไปแล้ว) และเราก็ใช้เวลาไปมากเท่าๆ กับพวกเขา ก็มีภาพของเทพีเสรีภาพที่กำลังเคลื่อนผ่าน และแม้แต่ชาร์ลี แชปลิน ซึ่งเป็นผู้อพยพเอง ก็หยุดการกระทำของเขาและเฝ้าดู เหตุการณ์นี้เกิดขึ้นในขณะที่สหรัฐอเมริกากำลังจะเข้าสู่สงครามโลกครั้งที่ 1 ผู้อพยพหลั่งไหลเข้ามา และคาดว่าจะมีความรักชาติ ตอนจบก็ถือเป็นแบบฉบับของชาร์ลี แชปลินเช่นกัน The Immigrant แสดงให้เห็นหัวใจที่ยิ่งใหญ่ ความตั้งใจอันอ่อนน้อมถ่อมตน และเสน่ห์อันน่าหลงใหลของเขา เขาได้สาวมา (ด้วยความช่วยเหลือทางกายภาพเล็กน้อยในนามของความตลก แต่เธอกลับหัวเราะ) แคปซูลที่ยอดเยี่ยมของสิ่งที่ตลกขบขันของชายคนนี้เป็น และการถ่ายโอนไปยังวิดีโอที่มีอยู่นั้นชัดเจน โดยมีเฟรมที่หายไปเพียงไม่กี่เฟรมที่เห็นได้ชัดในตอนเริ่มต้น

wmorrow

หนังตลกในตำนานเรื่องนี้ถือเป็นผลงานชิ้นเอกของชาร์ลี แชปลิน โดยเป็นการผสมผสานระหว่างอารมณ์ขัน ความโรแมนติก ความระทึกขวัญ และความคิดเห็นทางสังคมได้อย่างลงตัวในหนังยาว 18 นาที! เป็นเรื่องที่น่าประทับใจอย่างยิ่งเมื่อพิจารณาว่าเมื่อ 3 ปีก่อน แชปลินยังเป็นมือใหม่ในวงการสร้างภาพยนตร์ โดยเขาเคยสร้างภาพยนตร์ตลกที่หยาบคายและวุ่นวายให้กับแม็ค เซนเน็ตต์มาแล้วหลายครั้ง แต่ใน The Immigrant แชปลินแสดงให้เห็นถึงทักษะการสร้างภาพยนตร์ร่วมสมัยที่มั่นใจในตัวเอง (เช่น การถ่ายภาพ การตัดต่อ และโครงเรื่องพื้นฐาน) เทียบเท่าหรือเหนือกว่าผู้กำกับชั้นนำในยุคนั้น สิ่งที่ประทับใจที่สุดคือตัวชาร์ลีเอง ตัวละครอันเป็นเอกลักษณ์ของเขามีชีวิตชีวา สดใส ตลก และมีชีวิตชีวา เขาเป็นคนที่น่าทึ่งและน่าชมมาก

ครึ่งแรกของภาพยนตร์เรื่องนี้ถ่ายทำบนเรือขนวัวที่ชำรุดทรุดโทรมและโคลงเคลงอย่างมาก ซึ่งใช้เป็นทางผ่านไปยังอเมริกาสำหรับผู้อพยพทั้งรุ่นในช่วงปลายศตวรรษที่ 19 และต้นศตวรรษที่ 20 และแน่นอนว่าผู้คนจำนวนมากที่เคยดู The Immigrant เมื่อภาพยนตร์เรื่องนี้เพิ่งออกฉายจะต้องเคยมีประสบการณ์นี้มาก่อน ชาร์ลีเป็นหนึ่งในกลุ่มนักเดินทางจำนวนมากที่ดูเหมือนว่าจะมีต้นกำเนิดมาจากยุโรปตะวันออก (แม้ว่าจะไม่ได้ระบุรายละเอียด) ที่กำลังอพยพไปยังสหรัฐอเมริกา ผู้ชมบางคนอาจรู้สึกว่าฉากตลกเหล่านี้หยาบคาย เนื่องจากมีการใช้สัญลักษณ์อาการเมาเรืออย่างต่อเนื่อง

ฉากแรกของภาพยนตร์เรื่องนี้แสดงให้เห็นว่าชาร์ลีกำลังป่วยด้วยโรคเมาเรืออย่างรุนแรง แม้ว่าจะมีจุดพลิกผันที่ทำให้เราสรุปผิดก็ได้ ไม่ว่าคุณจะคิดว่ามุกตลกเหล่านี้น่าขบขันหรือไม่ก็ตาม มุกตลกเหล่านี้สร้างขึ้นจากความจริงอันโหดร้ายเพียงแต่ถูกทำให้ดูเกินจริงเล็กน้อยเพื่อสร้างเสียงหัวเราะ ท้ายที่สุดแล้ว ก่อนที่เขาจะโด่งดัง ชาร์ลี แชปลินเคยเดินทางมายังอเมริกาพร้อมกับคณะตลกเฟรด คาร์โนในเรือลำหนึ่งซึ่งมีลักษณะคล้ายกับเรือที่เห็นในภาพนี้ และความทรงจำที่เขามีต่อประสบการณ์ครั้งนั้นยังคงสดใหม่และไม่น่าพอใจอย่างยิ่ง