Name: South Pacific (1958) มนต์รักทะเลใต้
Duration: 157 min

South Pacific (1958) มนต์รักทะเลใต้

เรื่องย่อ

South Pacific เด็กสาวจากลิตเติลร็อคสามารถพบความสุขกับชาวไร่ชาวฝรั่งเศสที่เป็นผู้ใหญ่ได้ไหม เธอได้รู้จักค่ำคืนอันน่าหลงใหลที่อยู่ห่างจากโรงพยาบาลทหารที่เธอเป็นพยาบาลหรือไม่? หรือเธอควรล้างชายคนนั้นออกจากผมของเธอ? บลัดดี แมรี่เป็นนักปรัชญาของเกาะนี้ และยากที่จะเชื่อว่าเธอสามารถเป็นแม่ของเลียตที่กุมหัวใจของร้อยโทโจเซฟ เคเบิล USMC ได้ ขณะรอการดำเนินการในสงครามในแปซิฟิกใต้ ลูกเรือและพยาบาลได้แสดงละครตลก สงครามใกล้เข้ามาและเรื่องราวของ Nellie Forbush และ Emile de Becque กลายเป็นเรื่องดราม่า

ผู้กำกับ

Joshua Logan

บริษัท ค่ายหนัง

Rodgers & Hammerstein Productions

นักแสดง

Rossano Brazzi
Mitzi Gaynor
John Kerr
Ray Walston
Juanita Hall
France Nuyen
Russ Brown

โปสเตอร์หนัง

รีวิว

bkoganbing

แม้ว่า South Pacific จะเป็นละครเพลงของ Rodgers&Hammerstein ที่ออกอากาศยาวนานเป็นอันดับสอง แต่ฉันคิดว่าเป็นละครเพลงที่มีเพลงประกอบดีที่สุด โดย The King and I ตามมาเป็นอันดับสอง ละครเพลงนี้เปิดแสดงบนบรอดเวย์ในปี 1949 และปิดการแสดงในปี 1925 ในปี 1954 ละครเพลงนี้ทำให้แมรี่ มาร์ตินได้รับบทบาทในบรอดเวย์ และยังทำให้เอซิโอ ปินซา นักร้องบาสโซของ Metropolitan Opera โด่งดังขึ้นมาอีกด้วย

South Pacific เปิดตัวบนบรอดเวย์เพียงสี่ปีหลังจากวันแห่งชัยชนะในยุโรป และได้รับความนิยมจากผู้ชมชาวอเมริกันที่เชื่อมั่นในความถูกต้องของสิ่งที่ต่อสู้เพื่อมัน ละครเพลงนี้ดัดแปลงมาจากเรื่องสั้นสองเรื่องจากหนังสือรวมเรื่องสั้นเรื่อง Tales of the South Pacific โดยเจมส์ มิชเนอร์ ความสำเร็จของ South Pacific ช่วยส่งเสริมชื่อเสียงของมิชเนอร์ในฐานะนักเขียนนวนิยายในระดับที่ไม่น้อย

น่าเสียดายที่ South Pacific ไม่ได้สร้างโดยใช้นักแสดงนำดั้งเดิมจากบรอดเวย์ เนื่องจากใช้เวลานานมากในการนำมาสร้างเป็นภาพยนตร์ Ezio Pinza เสียชีวิตในปี 1956 เขาเคยเล่นหนังฮอลลีวูดสองสามเรื่องแต่ก็ไม่ค่อยดีนัก แต่ Pinza ก็ประสบความสำเร็จอีกครั้งในบรอดเวย์ในเรื่อง Fanny น่าเสียดายที่เขาไม่ได้เล่นหนังเรื่องนั้นด้วย

ในปี 1958 Mary Martin ก็แก่เกินไปที่จะรับบทเป็น Ensign Nellie Forbush เมื่อเธออายุได้ เธอยังแสดงได้ไม่ดีนักด้วยเหตุผลที่อธิบายไม่ได้ Mitzi Gaynor รับบท Mary ได้ดีมาก และเนื่องจากเป็นนักเต้นมากกว่า Martin บทของ Gaynor จึงเต้นได้มากกว่าในบรอดเวย์ ลองดูท่าเต้นของเธอเมื่อเธอร้องเพลงและเต้นรำเกี่ยวกับผู้ชายที่เธอเพิ่งตกหลุมรัก น่าเสียดายที่ Mitzi Gaynor ไม่ได้มาเล่นละครเพลงในช่วงที่ละครเพลงกำลังดัง เธอคงจะเล่นได้ยอดเยี่ยมมากในหนังมหากาพย์ของ Busby Berkeley

Rossano Brazzi จะมาเล่นเป็นมือกลองแทน Pinza ส่วน Giorgio Tozzi จะมาเล่นเป็นเสียงของ South Pacific เพลงฮิตของ South Pacific ซึ่งอาจเป็นเพลงฮิตที่สุดจาก Rodgers&Hammerstein ก็คือเพลง Some Enchanted Evening ความนิยมของเพลงนี้ทำให้ผลงานเพลงชุดดั้งเดิมของ South Pacific ขายดี และนักร้องมากมายก็ร่วมบันทึกเสียงเพลงนี้ด้วย Bing Crosby และ Perry Como มีผลงานเพลงที่ขายดีมากในปี 1949 รวมถึง Al Jolson ด้วย

การแสดงตลกเรื่องนี้ได้ Ray Walston มาจากบรอดเวย์และฮอลลีวูด โดยรับบทเป็น Mr. Applegate ใน Damn Yankees เขารับบทเป็น Luther Billis กะลาสีเรือและนักต้มตุ๋นฝีมือฉกาจ ส่วน Myron McCormick รับบทนี้ในบรอดเวย์

tavm

หลังจากบันทึกเทปนี้จาก HBO เมื่อเกือบ 22 ปีที่แล้ว ในที่สุดฉันก็ได้ดู South Pacific เวอร์ชันปี 1958 ของ Rodgers และ Hammerstein เมื่อไม่นานนี้ (ฉันเคยดูเวอร์ชัน PBS Great Performances Carnegie Hall ที่มี Reba McEntire, Brian Stokes Mitchell และ Alec Baldwin แสดงเมื่อปีที่แล้วด้วย) เป็นเวอร์ชันภาพยนตร์ที่ยอดเยี่ยมเป็นส่วนใหญ่ แม้ว่าฉันจะเห็นด้วยกับโปสเตอร์ส่วนใหญ่ว่าฟิลเตอร์สีระหว่างเพลงอาจทำให้เสียสมาธิได้บ้าง Mitzi Gaynor รับบทเป็นพยาบาล Nellie Forbush ได้ดีทั้งด้านการร้องเพลง การเต้น และโดยเฉพาะการแสดง ฉันไม่เข้าใจว่าทำไมเธอถึงถูกวิพากษ์วิจารณ์ รอสซาโน บราซซีก็รับบทเป็นเอมีล เดอ เบ็คก์

คู่รักของเขาเช่นกัน South Pacific (แม้ว่าการร้องเพลงของเขาจะพากย์เสียงเหมือนกับนักแสดงคนอื่นๆ) จอห์น เคอร์ดูไม่เป็นธรรมชาติจริงๆ และการร้องเพลงพากย์เสียงของเขานั้นชัดเจนมาก และฉันไม่เชื่อเลยว่าเขารักฟรานซ์ นูเยนมากแค่ไหน อย่างไรก็ตาม คุณนูเยนก็เปล่งประกายมาก Juanita Hall และ Ray Walston (ซึ่งฉันได้พบเขาครั้งแรกในบท Mr. Hand ใน Fast Times ที่ Ridgemount High) ก็ให้การสนับสนุนที่ดีเช่นกัน ทั้งนี้ ทั้งหมดนี้ก็คือ R&H คลาสสิกที่สอดคล้องกับ The Sound of Music, The King and I, Oklahoma! และ Carousel ปล. Thurl Ravenscroft เป็นเสียงร้องของ Stewpot ในเพลง “There is Nothing Like a Dame” คุณอาจรู้จักเขาดีที่สุดในบท Tony the tiger และนักร้องเพลง “You’re a Mean One, Mr. Grinch” ใน How the Grinch Who Stole Christmas

andrewpeel

หลังจากอ่านบทวิจารณ์มากมายที่เขียนขึ้นหลังจากภาพยนตร์ออกฉายเมื่อ 50 กว่าปีก่อน ฉันรู้สึกว่าจำเป็นต้องเขียนบทวิจารณ์เพื่อตอบโต้ข้อกล่าวหาพื้นฐานที่หลายคนกล่าวหาภาพยนตร์เรื่องนี้ว่า ‘เหยียดเชื้อชาติ’ ประการแรก ฉันเชื่อว่าข้อเท็จจริงที่ว่าภาพยนตร์เรื่องนี้ได้สำรวจทัศนคติทั่วไปในยุคนั้น ซึ่งเป็นสิ่งที่มิตเชเนอร์ทำในนวนิยายของเขา เมื่อพยาบาลเนลลี่พูดว่า ‘ฉันอธิบายไม่ได้ มันเป็นเพียงอารมณ์’ เพื่อตอบโต้การถูกขอให้อธิบายว่าทำไมเธอถึงแต่งงานกับชายที่เธอรักไม่ได้เพราะเขาแต่งงานกับผู้หญิงชาวโพลีนีเซียน นั่นก็ตรงใจของประเด็นนี้ เคเบิลตอบว่ามันไม่ใช่สิ่งที่คนเราเกิดมาพร้อมกับมัน South Pacific แต่เป็นสิ่งที่คนเราพูดให้คนอื่นเกลียดชังคนที่มีสีผิวต่างกันตั้งแต่อายุ 6 หรือ 7 ขวบ

แม้แต่ผู้หญิงที่ร้องเพลง ‘Happy Happy’ ก็ยังถูกเรียกว่า Bloody Mary และพร้อมที่จะขายลูกสาวของเธอให้กับนาวิกโยธิน มีบันทึกทางประวัติศาสตร์มากมายเกี่ยวกับทหารอเมริกันที่มีลูกกับผู้หญิงโพลีนีเซียนและทิ้งพวกเขาไปหลังสงคราม ซึ่งก็คล้ายคลึงกันในสงครามเวียดนาม หนังเรื่องนี้จบลงด้วยการที่เนลลี่รู้ตัวว่าทัศนคติของเธอเหยียดเชื้อชาติและโง่เขลา และเธอก็เปลี่ยนทัศนคติ แต่น่าเสียดายที่เคเบิลเสียชีวิตก่อนที่จะมีโอกาส แล้วใครจะพูดได้อย่างไรว่าหนังเรื่องนี้เหยียดเชื้อชาติ ทั้งที่เรื่องราวทั้งหมดชี้ให้เห็นอย่างชัดเจนว่าการเหยียดเชื้อชาติเป็นความโง่เขลา นับว่าเกินกว่าที่ฉันจะเข้าใจ

slush

เมื่อไหร่คนจะยอมให้ ‘South Pacific’ พักบ้างล่ะ มันเป็นหนังที่ยอดเยี่ยมมาก เป็นหนังที่เต็มไปด้วยสีสันและอารมณ์ความรู้สึก เต็มไปด้วยความโรแมนติก เพลง ความยิ่งใหญ่ อารมณ์ขัน และการแสดงที่เชี่ยวชาญ แน่นอนว่าฟิลเตอร์สีนั้นค่อนข้างจะดูขัดๆ หน่อย โทษที่หนังห่วยๆ ในปัจจุบัน (และดูเหมือนว่าจะตลอดไป) ที่มีวางจำหน่าย ย้อนกลับไปในเดือนมิถุนายน 1958 นักวิจารณ์ของ Films and Filming ได้กล่าวไว้ว่า “Logan ได้ไอเดียที่ชาญฉลาดในการใช้สีแทนวิธีที่นักแต่งเพลงใช้ดนตรีประกอบภาพยนตร์ดราม่า เมื่ออารมณ์ของตัวละครแสดงออกผ่านดนตรี โทนสีที่เย็นและชัดเจนของความเป็นจริง

ก็ละลายหายไปในโทนสีเหลืองและสีแดงที่อบอุ่นของจินตนาการ ฉันพบว่านี่เป็นการประนีประนอมที่ยอมรับได้อย่างสมบูรณ์ และเอฟเฟกต์หลายอย่าง (และรวมถึงการถ่ายภาพของ Todd-AO ทั้งหมด) ก็ยอดเยี่ยมมาก” สำหรับฉันด้วย – และพระเจ้าเท่านั้นที่รู้ว่าฉันเคยเห็นมันบ่อยพอแล้ว มันยังได้ผลกับผู้ชมภาพยนตร์หลายล้านคนที่แห่กันมาดูภาพยนตร์เรื่องนี้ – ซ้ำแล้วซ้ำเล่า จำไว้ว่า หากโลแกนตัดสินใจดูแลทุกขั้นตอนของการตัดต่อ ฯลฯ แทนที่จะมากำกับ ‘Blue Denim’ ฟ็อกซ์อาจถูกโน้มน้าวให้เอาฟิลเตอร์ออกก่อนออกฉายก็ได้ บางที ในปัจจุบันนี้ การเก็บภาพยนต์ไว้เป็นวาระสำคัญ อาจทำให้ความหงุดหงิดใจเรื่องฟิลเตอร์สีบางส่วนถูกนำไปใช้ในทางนั้นได้

แล้วเรื่องไร้สาระที่ว่า South Pacific เป็นหายนะทางการเงินและคำวิจารณ์ล่ะ? ทำอย่างไร? ในอังกฤษ ซึ่งฉายที่โรงภาพยนตร์ Dominion ในลอนดอนนานสี่ปีครึ่ง ก็สามารถคืนทุนได้สามเท่าของต้นทุนติดลบก่อนจะออกฉายทั่วไป ฉายในซิดนีย์และโคเปนเฮเกนนานสามปีครึ่ง และฉายในนิวยอร์กซิตี้นานกว่าสองปี ทำลายสถิติบ็อกซ์ออฟฟิศในซอลต์เลคด้วยซ้ำ และนี่เป็นเพียงส่วนเล็กๆ ของความสำเร็จเท่านั้น นักวิจารณ์? แน่นอนว่าต้องมีผู้ที่ไม่เห็นด้วยเสมอสำหรับภาพยนตร์ทุกเรื่อง อย่างไรก็ตาม ส่วนใหญ่เห็นด้วยกับพาดหัวข่าวที่ตีพิมพ์ใน Daily Mirror ของลอนดอนว่า ‘South Pacific เป็นหนังที่ยอดเยี่ยมมาก’

ซึ่งทำให้ฉันหงุดหงิดใจในตอนสุดท้ายที่ Mitzi Gaynor มารับบท Nellie Forbush Mitzi ผู้มีบุคลิกน่ารักนั้นแสดงได้ยอดเยี่ยมมากใน ‘South Pacific’ เธอแสดงได้อย่างสวยงามและมีหลายชั้นเชิง เต็มไปด้วยความจริงและความซื่อสัตย์ Nellie ของเธอนั้นเป็นคนจริง เป็นมนุษย์ และเป็นธรรมชาติ ในฉากแล้วฉากเล่า นักแสดงผู้มีความสามารถอย่างล้นเหลือคนนี้สามารถถ่ายทอดอารมณ์ของตัวละครที่เปลี่ยนแปลงอยู่ตลอดเวลาได้อย่างแนบเนียนด้วยอารมณ์ขันและความอ่อนไหวอย่างยิ่ง และอีกครั้ง จาก Daily News ของนิวยอร์กซิตี้ไปจนถึง Daily Express ของลอนดอน โดยผ่านทาง Picturegoer และ Films in Review นักวิจารณ์ส่วนใหญ่เห็นด้วยว่า “Mitzi ไม่ได้ทิ้งใบปาล์มไว้บนต้นไม้เมื่อเธอลงมือปฏิบัติ”