Certified Copy (2010) เล่ห์ รัก ลวง

เรื่องย่อ

James Miller เพิ่งเขียนหนังสือเกี่ยวกับคุณค่าของสำเนาเทียบกับงานศิลปะต้นฉบับ ในการอ่านหนังสือ ผู้หญิงคนหนึ่งให้ที่อยู่แก่เขา และวันรุ่งขึ้นพวกเขาพบกันและขับรถไปชนบทไปยังหมู่บ้านในอิตาลีในท้องถิ่น ที่นี่พวกเขาหารือเกี่ยวกับงานศิลปะต่าง ๆ Certified Copy ที่พบในเมืองและธรรมชาติของความสัมพันธ์ของพวกเขา – ซึ่งทั้งเปิดเผยและปกปิดมากขึ้นเมื่อเวลาผ่านไป

ผู้กำกับ

Abbas Kiarostami

บริษัท ค่ายหนัง

MK2 Productions

นักแสดง

William Shimell
Jean-Claude Carrière
Agathe Natanson
Gianna Giachetti
Adrian Moore
Angelo Barbagallo

โปสเตอร์หนัง

รีวิว

movieevangelist

Juliette Binoche มีประสบการณ์การทำงานมาเกือบสามสิบปี Certified Copy และเธอได้สลับบทบาทที่ใช้ภาษาแม่ของเธอและภาษาอังกฤษเป็นส่วนใหญ่ คุณอาจคิดว่าแม้จะมีบทบาทผู้หญิงดีๆ ในภาพยนตร์ไม่มากนัก แต่เธอก็แทบไม่มีโอกาสได้แสดงบทบาทอื่นๆ ที่เธอไม่เคยแสดงมาก่อน แต่ในเรื่องนี้ เธอได้สำรวจพื้นที่ใหม่ๆ เพื่อให้ได้รางวัลนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมจากเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ ในระหว่างนั้น เธอได้แสดงบทบาทต่างๆ มากมาย ไม่เพียงแต่ภาษาอังกฤษและฝรั่งเศสเท่านั้น แต่ยังรวมถึงภาษาอิตาลีด้วย แต่ในกรณีนี้ ความหลากหลายของภาษาก็มีวัตถุประสงค์เฉพาะเจาะจง

ฉากนั้นเรียบง่าย: William Shimell รับบทเป็น James Miller นักเขียนชาวอังกฤษที่เดินทางไปทัวร์ทัสคานี ซึ่งผลงานด้านความคิดสร้างสรรค์ของเขาได้รับการตอบรับดีกว่าในบ้านเกิดของเขา Binoche เป็นผู้หญิงที่มาฟังการบรรยายของเขา และทั้งสองก็ถูกดึงมาพูดคุยกันถึงผลงานของเขา เมื่อทั้งสองได้พบกันอีกครั้ง เนื้อเรื่องของภาพยนตร์จะเล่าถึงบทสนทนาของพวกเขาตลอดช่วงบ่าย โดยพาชมชนบทของอิตาลีและพูดคุยกับตัวละครหลายตัวระหว่างทาง ซึ่งทำให้พวกเขาไตร่ตรองถึงมุมมองที่แตกต่างกันเกี่ยวกับผลงานของมิลเลอร์

มีจุดเปลี่ยนเกิดขึ้นเมื่อเราเข้าใกล้จุดกึ่งกลาง เมื่อตัวละครตัวหนึ่งดูเหมือนจะเข้าใจผิดว่าทั้งคู่เป็นคู่สามีภรรยา สิ่งที่เริ่มต้นจากการแสดงบทบาทซึ่งเกิดจากความเข้าใจผิด กลายเป็นแง่มุมต่างๆ มากขึ้นเรื่อยๆ และในที่สุด ทั้งคู่สามีภรรยาและผู้ชมก็หลงใหลไปกับละคร ภาพยนตร์ทั้งเรื่องเผยให้เห็นว่าเป็นโครงสร้างที่ซับซ้อนจากแนวคิดนี้ แทบทุกแง่มุมของธีม การแสดง หรือฉากที่เล่นกับรูปแบบความคิดสร้างสรรค์มากกว่าการเลียนแบบ ภาพสะท้อนในกระจกรถบางครั้งทำให้มองไม่เห็นนักแสดงเอง ภาพ POV ทำให้เรามีส่วนร่วมกับละครโดยตรงราวกับว่าเป็นผู้เข้าร่วม และสิ่งนี้ยังขยายไปถึงคู่หลักด้วย – Shimell เป็นบาริโทนที่มีชื่อเสียง ไม่ใช่นักแสดง และมีความแตกต่างเล็กน้อยแต่เห็นได้ชัดระหว่างการแสดงของเขาและ Binoche ซึ่งเกือบจะรู้สึกเหมือนเป็นการลอกเลียนการแสดงมากกว่าจะจมดิ่งลงไปในบทบาทอย่างเต็มที่

แม้ว่าสิ่งนี้จะตอกย้ำแนวคิด แต่ก็ทำให้ผู้ชมไม่สามารถมีส่วนร่วมได้อย่างเต็มที่ เนื่องจากต้องรักษาระยะห่างเล็กน้อยด้วยความเสแสร้งที่เกิดขึ้นตลอดเวลา นั่นไม่ได้หมายความว่าไม่มีอะไรให้เพลิดเพลินมากนัก Certified Copy ด้วยความสับสนและความตึงเครียดที่ทำให้เรื่องนี้เกือบจะกลายเป็นหนังตลกโรแมนติกในบางครั้ง แม้จะมีความแตกต่างกันในความสามารถในการแสดง แต่ Shimell และ Binoche ก็เป็นคู่รักที่น่าดึงดูดในบางครั้ง และเมื่อเวลาผ่านไป คุณจะพบว่าตัวเองมุ่งมั่นที่จะเชื่อว่าจุดเริ่มต้นเป็นภาพลวงตาและความสัมพันธ์ของพวกเขาเป็นเรื่องจริง ไม่ใช่การลอกเลียน เครดิตส่วนใหญ่ต้องยกให้กับ Binoche ที่ใช้ความแตกต่างของภาษาเพื่อเปลี่ยนอารมณ์ได้อย่างมีประสิทธิภาพ แต่ยังเพิ่มสีสันและอารมณ์ในทุกภาษาที่เธอใช้ ผู้กำกับ Kiarostami คนเดียวที่คุ้นเคยกับเรื่องนี้ ซึ่งเคยสำรวจธีมเหล่านี้มาก่อนแต่ไม่เคยได้ผลในระดับกระแสหลักมาก่อน ควรค่าแก่การชมหากคุณต้องการใช้ความคิดและความรู้สึก เหตุใดจึงควรชมในโรงภาพยนตร์: มีแง่มุมที่เป็นภาพที่ชัดเจนมากซึ่งดำเนินไปตลอดทั้งเรื่อง ซึ่งจอภาพยนตร์จะทำให้คุณเข้าใจได้อย่างเต็มที่

pheisbourg

เรื่องราวในยุคเศรษฐกิจถดถอยทางปัญญาของยุโรป? ฉันขอแนะนำ Copie Conforme เพราะแม้ว่าจะดูยากก็ตาม ความยากอยู่ที่ความสัมพันธ์ของตัวละครเอกทั้งสองคนในหลายระดับ ไม่ต้องพูดถึงภาษาทั้งสามที่ตัวละครเอกพูดในสถานการณ์ต่างๆ ยิ่งฉากดำเนินไปมากเท่าไร เราก็ยิ่งไม่เข้าใจธรรมชาติที่แท้จริงของความสัมพันธ์ของพวกเขามากขึ้นเท่านั้น สิ่งที่เรารู้ก็คือทั้งสองคนมีปัญหาด้านการสื่อสาร การต่อสู้เพื่อล่อลวง/ปฏิเสธนี้มีทั้งอุปสรรคและปัจจัยอื่นๆ ที่ทำให้เรื่องนี้คุ้มค่าแก่การชม บรรยากาศและความตึงเครียดระหว่างชายหญิงเป็นสิ่งที่ทำให้เรื่องนี้ดำเนินต่อไปได้ การถ่ายทำนั้นไร้ที่ติ มีฉากที่สวยงามของทัสคานี กล้องที่ยอดเยี่ยม และการทำงานที่ยอดเยี่ยมในการลดเสียงรบกวนรอบข้าง ซึ่งฉันเชื่อว่าแทนที่ดนตรีประกอบได้เลย การแสดงก็ยอดเยี่ยมมากเช่นกัน โดยบิโนเชได้รับรางวัลใหญ่จากเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์อย่างสมควร

jasongrimshaw

เป็นหนังดราม่าโรแมนติกที่ถ่ายทำในวันเดียวในหมู่บ้านเล็กๆ Certified Copy ในทัสคานี เป็นหนังอาร์ตเฮาส์สไตล์ยุโรปที่สวยงามแต่มีบางอย่างที่สำคัญกว่านั้นให้เสนอ ฉันต้องหัวเราะกับการใช้คำว่า “โอ้อวด” อยู่บ่อยครั้งในเว็บไซต์นี้เมื่อเกี่ยวข้องกับหนังที่ท้าทายเนื้อหาและไม่สามารถดึงดูดผู้ชมได้ทั้งหมด นักวิจารณ์เหล่านี้ใช้คำนี้แทนคำว่า “น่าเบื่อ” เพราะฉันเดาว่าพวกเขารู้สึกว่าการติดป้ายว่าน่าเบื่อเพียงอย่างเดียวบ่งบอกว่าพวกเขามีปัญหาในการทำความเข้าใจหรือมีส่วนร่วมกับมัน ในขณะที่ในความเป็นจริงนั่นคือคำวิจารณ์ของพวกเขา

เป็นการนำเสนอที่ไม่ถูกต้องของทั้งความหมายที่ถูกต้องของคำนั้นและสิ่งที่หนังเรื่องนี้ทำได้ หนังเรื่องนี้ไม่ได้โอ้อวด แต่เป็นสิ่งที่มันพยายามจะเป็น – การตรวจสอบความสัมพันธ์ในแง่ของความเป็นจริงและการรับรู้ การสนทนาเพื่อตรวจสอบคุณค่าของสำเนาในชีวิตของเรา นอกจากนี้ยังเป็นหนังของ Kiarostami อย่างไม่ต้องสงสัย ไม่เหมาะสำหรับทุกคน ผู้หญิงชาวฝรั่งเศส (บิโนช) เข้าร่วมการบรรยายของเจมส์ มิลเลอร์ (ชิมเมล) นักเขียนชาวอังกฤษ มิลเลอร์เพิ่งตีพิมพ์หนังสือเกี่ยวกับเรื่องงานลอกเลียนแบบในโลกศิลปะ เธอออกจากการบรรยายก่อนเวลา แต่ก่อนจะออกจากงาน เธอได้ฝากเบอร์โทรศัพท์ไว้กับนักเขียน วันรุ่งขึ้น เขาโทรไปที่แกลเลอรีของเธอ และทั้งคู่ก็เดินทางไปที่ลูเซียญโญ ซึ่งตอนแรกดูเหมือนเป็นการเดทกัน

เมื่อวันผ่านไป ทั้งคู่พูดคุยเกี่ยวกับหนังสือของเขาและโต้เถียงกันเกี่ยวกับความถูกต้องของงานลอกเลียนแบบเทียบกับงานต้นฉบับ ความสมรู้ร่วมคิดระหว่างพวกเขาจึงเกิดขึ้น บางทีพวกเขาอาจจะรู้จักกันดี บางทีนี่อาจไม่ใช่เดทครั้งแรก ในร้านกาแฟ พนักงานเสิร์ฟเข้าใจผิดว่าพวกเขาเป็นคู่สามีภรรยา และพวกเขาก็ตัดสินใจเล่นตาม แต่เกมนี้ดูเหมือนจะเกินเลยไปเมื่อพวกเขาสวมบทบาทเป็นคู่สามีภรรยาที่แต่งงานกันมา 15 ปี หรืออาจเป็นจริง บางทีพวกเขาอาจจะแต่งงานกันหรือเคยแต่งงานกัน…

Kiarostami ร้อยเรียงเรื่องราวของเขาอย่างชำนาญโดยอาศัยตัวละครสองตัวนี้ในขณะที่พิจารณาธีมหลักของเขาที่ว่าไม่มีอะไรเป็นต้นฉบับจริงๆ และเราทุกคนต่างก็มีบทบาทในชีวิตของตัวเอง นี่คือการระลึกถึงธีมที่เขาตรวจสอบอย่างเชี่ยวชาญจากเรื่อง Close Up เมื่อมองดูครั้งแรก ภาพยนตร์เรื่องนี้อาจดูเหมือนเป็นภาพยนตร์ศิลปะยุโรปที่ซ้ำซากจำเจ แต่ที่จริงแล้วเป็นเวอร์ชันหรือการคัดลอกจากเวอร์ชันหนึ่ง โดยจะวิเคราะห์ในฉากที่น่าตกใจซึ่งคู่รักทะเลาะกันเกี่ยวกับคุณค่าด้านสุนทรียศาสตร์ของน้ำพุ (ซึ่งไม่ใช่ของจริงและถูกวางไว้ที่นั่นเพื่อภาพยนตร์เท่านั้น)

เธอชอบมัน แต่เขาไม่ชอบ เขาพบว่ามันซ้ำซากและประดับประดา ในขณะที่เธอมีปฏิกิริยาส่วนตัวและอ่อนไหวต่อมันมาก เช่นเดียวกับผู้ชมหลายคนที่มีต่อภาพยนตร์เรื่องนี้ อย่างไรก็ตาม Kiarostami มุ่งมั่นที่จะทำให้แน่ใจว่าการรับรู้ของเธอไม่สำคัญและถูกต้องไม่แพ้ของเขา Certified Copy ปฏิกิริยาของเธออาจเป็นปฏิกิริยาทางอารมณ์ แต่ก็เป็นปฏิกิริยาที่ถูกต้องอย่างสมบูรณ์แบบ ภาพยนตร์เรื่องนี้ไม่ได้ถูกเรียกว่า ‘Certified Copy’ โดยเปล่าประโยชน์ แต่เป็นสำเนาภาพยนตร์ศิลปะยุโรปของ Kiarostami แต่มีค่าน้อยกว่าต้นฉบับหรือไม่ แน่นอนว่าไม่ มีอยู่จริงในตัวของมันเอง ไม่ขึ้นอยู่กับ ‘ต้นฉบับ’

ภาพยนตร์ของ Kiarostami เปิดกว้างมาก ไม่เคยอธิบายความสัมพันธ์ระหว่างทั้งสองคนเลย ซึ่งจะทำให้ผู้ชมที่กำลังมองหาทางออกที่ชัดเจนรู้สึกหงุดหงิด อย่างไรก็ตาม แม้ว่าผู้คนอาจตัดสินใจเกี่ยวกับความจริงต่างกัน แต่ส่วนผสมที่จำเป็นทั้งหมดก็อยู่ที่นั่น การตีความของฉันคือพวกเขาไม่ได้แต่งงานกันและไม่ใช่คนแปลกหน้า ฉันเชื่อว่าเธอเป็นเมียน้อยของเขามา 15 ปีแล้ว และเธอปรารถนาที่จะเป็นภรรยาของเขา ในขณะที่เขาค่อนข้างไม่สนใจเธอและอาจจะมีภรรยาอยู่แล้ว ความสัมพันธ์ของพวกเขาเป็น “สำเนา” ของการแต่งงานโดยไม่ได้รับความชอบธรรมเหมือนที่เจ้าสาวคนอื่นๆ ที่ปรากฏตัวเป็นประจำตลอดทั้งภาพยนตร์ได้รับ ภาพยนตร์ของ Kiarostami แสดงให้เห็นชัดเจนว่าแม้ว่าเธอจะเป็น “เพียง” เมียน้อย แต่ความรู้สึกของเธอก็ยังชอบธรรม

ภาพยนตร์ของ Kiarostami ดูสวยงามและใช้สถานที่ได้อย่างมีประสิทธิภาพโดยไม่กลายเป็นบันทึกการเดินทางแบบโปสการ์ด สำนวนภาพตามปกติของเขาปรากฏให้เห็นทั้งหมดตั้งแต่การถ่ายทำที่ยาวนานและต่อเนื่องไปจนถึงการแสดงตรงหน้ากล้อง ในบทบาทจอเงินครั้งแรก วิลเลียม ชิเมลล์แสดงได้อย่างมั่นคงและน่าเชื่อถือในบทบาทชายชาวอังกฤษผู้โอหังและห่างเหินทางอารมณ์ Certified Copy ในขณะที่บิโนชซึ่งคว้ารางวัลนักแสดงนำหญิงยอดเยี่ยมจากเทศกาลภาพยนตร์เมืองคานส์ได้แสดงได้อย่างยอดเยี่ยม ตัวละครของเธอเต็มไปด้วยอารมณ์ความรู้สึก และบิโนชก็แสดงออกมาได้อย่างมีทักษะสูง ในบางครั้ง เราจะเห็นได้ว่าเธอแสดงตัวละครของเธอออกมาในลักษณะที่แสดงอารมณ์ความรู้สึกเหล่านี้ และการกระทำดังกล่าวช่วยเพิ่มมิติให้กับแนวคิดของการลอกเลียนและความเป็นจริง การแสดงที่กล้าหาญและรอบคอบ